بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
اي واي
چه غلطي ميکني؟
چرا دستمُ گرفتي؟- چميدونم والا-
چرا همچين کردم؟
!چرا تويي آخه؟
اي بابا
... تو ديگه
آخه چرا؟
چته؟
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل* @Arirangland
من با توي خر چکار کنم؟
ديدي اين مرديکه چکار کرد؟ !قيافه اشُ
!پس کليت اتفاقا سرجاشونه
!بايد يه روزُ خوش بگذرونيم يا نه؟
!بايد خاطره ي خوب بسازيم
زود باشين ديگه
چرا منو آوردي؟- چون دلم خواست-
مگه بده يکم خوش بگذروني؟
حالا چرا اينجا؟
شماهايي که يونيفرم مدرسه تنتونه چرا الان مدرسه نيستين؟
!مواظب باشين که نفهمن درسُ پيچوندين اومديد اينجا
هي موبلنده! چکار ميکني؟ هان؟
خب دوستان محکم بگيرين !خانوما شمام مواظب دامناتون باشين
بچها خوبه مگه نه؟؟
!اگه بياين منو بگيرين يه عمر ميارمتون اينجا بازي کنين
با تو نيستم عينکي!تو آخه قيافه داري؟
... شمايي که اونجايي
!تو !آره خوده تو
اصلا جريانتون چيه؟نکنه مثلث عشقي راه انداخيتن؟- . اين دوتا تو کَف همن-
درباره ي موقعيت شناسي چيزي ميدونيد؟
بايد عقلت برسه کي باهاشون باشي !و کي نباشي
!خب! من کمکتون ميکنم امروز يه قرارِ حسابي داشته باشين
!محکم بگير
!خودتونُ بگيريد
نونا- هان؟-
!اين دختره انگار بخاطر چهره اشه که زنده اس
. البته اگه اينطوريم نبود اوضاع بي ريخت ميشد
مگه نه؟
اصلا چرا ما اينجا وايساديم؟
عقلت نميرسه؟ !امروز بايد ماها باهم باشيم
!بيا بريم خوش بگذرونيم باهم
!گوگولي شدي
!يه لحظه وايسا
خوبي؟- آره-
... ولي آخه ،وايسا يه دقه اون موقع که گفتي
"هي تويي که اونجايي" با من بودي؟
!برو بابا
... ولي- . محکم بگير-
کجا ميريم اصلا؟- . بشين و تماشا کن-
!خيلي محکم بغلم کرده بوديا
!مواظبت بودم خير سرم
!قيميت من خيلي بالاس
!بايد خيلي برام تلاش کني
!هيچي مجاني نيست
!پرو نشو
!تو خيلي عجيبي
... چطور بگم
... چند روز پيش
. اوه کيونگ وي" بودي" . ولي الان زياد شبيهش نيستي
. از وقتي من منتقل شده بودم يه کلامم با من حرف نزدي
!آخه دلشُ نداشتم
الان دلشُ داري؟
!اون روز تو مترو به حريمم تجاوزم کردي
!چرا همچين ميگي؟
!فقط خيلي از ديدنت خوشحال شده بودم
!عجب
!فک کنم رواني شدي
رواني؟
چطور تونستي شلوار اون يارو رو بکشي پايين؟
مگه ميشه اصلا؟
... توام
!بيخيال ، منم برا خودم يه دليلي داشتم ديگه
. اگه به بگم باور نميکني
چيه؟
مهم نيست حالا !باحال بود
!قيافه اش ديدني بود
!ديونگيه
مگه ميشه؟ "اوه کيونگ وي" خيلي برام !جذاب شده
... خيلي جيگر شدم آخه
چه ميشه کرد؟
!همش به اون فک ميکنم
... اولين باره- !براي منم-
... ولي
. دوباره ترس افتاده به جونم
. ميترسم دوباره اين روزاي خوش برن و برنگردن
... دو روز مونده
. هنوز نميدونم چرا خودشُ ميکشه
بيدار شدي؟- آره ،نميري سرکار؟-
. نه ،مرخصي گرفتم
!بهت نمياد
"هان نا بي"
تولدت مبارک
... راستي
. ممنون که دخترم شدي
ممنون
. هان جيونگ" شکلات دوس داره"
هان جيونگ" ، خوبي؟"
. ببخشيد که زود به زود بهت سرنميزنم @Arirangland
!پادومم آوردم @Arirangland
. به اندازه ي تو خوب نيست !ولي حالا بدم نيست
پادو؟- نيستي؟-
بيشتر شبيه دوست پسرت نيستم؟
جي يونگ" عصباني شدي؟"
تو توي اقيانوسِ سردي و . من خوش و خرمم
خوب زندگي کردنم درسته؟
. ولي ميخوام خوب زندگي کنم
اشکالي نداره؟
ميخواي بري تو؟
!ببخشيد
. يهويي کشتي تکون خورد
!ببخشيد- اشکال نداره-
خوبي؟
آره
. اينجوري نميشه ،من برم دستشويي . اينو بگير
... آره... اون روزم
بله بفرماييد- گوشيه "نابي" ـه؟-
!بله هست بفرماييد
. رفته دستشويي- ... از بيمارستان زنگ ميزنم-
. نابي" بهم گفت اگه اتفاقي براي دايون افتاد بهش زنگ بزنم"
. الان شرايطش اصلا خوب نيست
. شايد اوضاعش وخيم تر شه الو؟الو؟
. باشه ، بهش ميگم
. پس براي همين خودشُ ميکشه
کيونگ وي
. پس براي همين خودشُ ميکشه- . "کيونگ وي"-
چي شدي يهو؟- هيچي نيست-
. به هرحال که ميفهمه
. ممنون که امروز باهام اومدي
... ولي
... الان نه ... من
زيادي جيگر نيستم؟
!حالا که اينقدر جيگرم بيا يه عکس باهام بگير
چرا همچين ميکني؟- . زودباش بخند-
1 2 3
اي واي
چرا همچين کردي؟- چرا اينجوري شد؟-
. برات ميخرم- واقعا؟-
!جانه خودم ميخرم
!گوشي يادت نره . فعلا
هان نابي
نميشه تا صبح باهم باشيم؟
"هي " کيونگ وي
فک کردي يه دستمُ گرفتي و بغلم کردي ديگه تمومه؟
نه بابا
!ميتونيم اصلا فيلم ببينيم
!يا بازي کنيم
خب ديگه چي؟
ديگه چي؟
... چي آخه
!فقط دلم ميخواد کنارت باشم
خب مگه قراره نيست و نابود شيم؟
!چون ميترسم از دستت بدم
. امشب قراره با بابام شام بخورم ،تو برو ديگه
با بابات شام بخوري؟
... خب راستش هميشه اينکارُ نميکنم ولي
باشه
!ولي شد ديگه
. پس صبح توي مدرسه ميبينمت
باشه . ديروقته من برم ديگه
"هان نا بي"
. دستتُ بده
چيه؟
. کادوي تولدت
از کجا فهميدي؟
. چون من استالکرتم
!خنگول
!آره خنگم
دوسش نداري؟
چقدر خنگي تو حالا چرا پروانه؟
!چون تو پروانه اي
!ده سال طول کشيد تا بتونم اينو بهش بدم
. خيلي بهت مياد . اينجوري خوشگل تر شدي
!بله که مياد
!فعلا
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. اينم کادوي تو
"هان نا بي"
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل* @Arirangland